 |
P
A S S P O R T
Un petit livret distribué partout en Europe.
J'ai trouvé celui ci dans une salles commune de l'univerité
de Coïmbra (Portugal)
I found this booklet in a common room at Coïmbra university,
Portugal
it was set up with the commission of the European Communities.
Sponsored bu InterRail (Railway pass in Europe)
YOU MAY SEND US TRANSLATION IN OTHER
LANGUAGES
VOUS POUVEZ NOUS ENVOYER DES TRADUCTIONS
DANS D'AUTRES LANGUES
mail to : andromedanews@hotmail.com
|
|
|
 |
- Weisst du ? Ich habe noch nie mit jemanden geschlafen
- Um ehrlich zu sein, ... Ich auch nicht , aber Ich habe schon einmal
Kondome ausprobiert
- You know, I've never made love...
- Nor me, to tell the truth... But I've already tried on a condom
- Tu sais, je n'ai jamais fait l'amour
- Moi non plus, à vrai dire...mais j'ai déjà
essayé un de mettre un préservatif...
|
 |
- Great ! You've got one too !
- Three Actually!
- Super, toi aussi tu en as un !
- Non, j'en ai TROIS !
|
 |
- I'm looking for a pha.. a pha..pharmacy
- If it's for condoms there's an automatic machine at the petrol
station
- Je cherche euh ..une pha ..pha ..pharmacie..
- Si c'est pour des capotes, il y'a un distributeur à la
station service
|
 |
- How do you say love, tenderness and things like this in your
country ?
- Condom !
- Comment dis tu , amour, tendresse, et tout ça dans ton
pays ?
- Préservatif !
|
 |
With or Without , Without or With ...?
Sans ou Avec ? |
|
- Hey, we've forgottent the condoms !!
- Back you go then
- Hé, on a oublié les préservatifs !
- Alors fait demi-tour tout de suite !
|
 |
- And if you decide to give someone else a try, at least use a condom
!
- Would I ever do that to you ?...what do you think of the little
blond guy over there ? |
|
|
 |
- Je me demande si je dois mettre un préservatif; Elle
n'a pas l'air malade; Est ce que ça la mettrait mal à
l'aise?
- Mais quand va t-il mettre un préservatif ? Si je lui demande
il pourrait aimer... Il a l'air d'air un type bien...
|
 |
- He didn't want to use a condom... so I told him I wasn't taking
no for an answer, I'm not on the pill.
- You liar, get away !
- Il ne voulait pas utiliser de préservatif... Je luis ai
dit que je ne voulais pas parce que je ne prends pas la pillule...
- Grosse menteuse !
|
 |
 |
 |
dessins
de Pierre Kroll |
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
avec
une capote intégrée